-=Episode 19=- Tunggu di bengkel kerja.
-=Episode 19=- Kau akan mendengar yang ingin kaudengar.
Kenapa...
bukan orang yang kautunggu, kau jadi kecewa?
Tapi gimana ya...
aku juga ada urusan denganmu.
Di sini kau rupanya.
Ini, untukmu.
Tapi, kalian sedang apa di sini?
Tak ngapa-ngapain.
Hei.
3867!
Kenapa kau membesar-besarkan ini?
Gara-gara kau, Cha Dong Tak bahkan ikut terlibat.
Aku akan membantumu agar hukumanmu dikurangi.
Aku janji.
Batalkan PK-nya. [PK:Peninjauan Kembali]
Berkumpul.
Baris.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Aku sungguh melihat orang yang mencurigakan keluar dari ruangan itu.
Anu, dia memakai pakaian dokter
tapi kalau dia dokter sini aku pasti mengenalinya.
Mungkin dokter baru yang salah kamar.
Pasien itu vitalnya bermasalah setelah dokter mencurigakan itu keluar ruangan itu.
Hanya kebetulan saja.
Gil Ganhosa,
- kau tak merasa terlalu sensitif? - Apa? Sensitif?
Aku hampir mati. Kalau kerja jangan begini, dong!
Terus, bagaimana bisa rekaman CCTV-nya dihapus?
Itu juga aneh.
Itu bagian yang aneh.
Belakangan ini banyak bug di komputer.
Dan semua rekaman CCTV terhapus.
Apa itu masuk akal? Masuk akal?
Kenapa? Kenapa di depan kamarku saja yang rusak?
Kalau begitu,
Anda harusnya lapor polisi.
Baiklah.
Besok aku akan cari tahu dan menghubungi polisi.
Bagus.
Iya.
Sebetulnya apa yang kalian periksa?
Yang mereka lakukan harusnya selalu kau periksa.
Gil Ganhosa.
Mengenai orang aneh yang kau bicarakan,
apa dia pake helm itu?
Kuharap tak terjadi hal buruk pada Gong Soo Chang.
Kalau terjadi sesuatu lagi,
dia mungkin tak bisa bertahan.
Apa?
Artinya aku mungkin mati?
Ada yang kupelajari dari mengikuti Song Gija.
Song Gija kenapa?
Apa makanan penjara dibubuhi obat supaya napinya pada oon?
Kau memintaku.
Aku?
Baiklah.
Bantuan apa?
Doo Sik...
punya tato sayap malaikat di tengkuknya itu tanggal 11 November.
Sebentar. Hang Joon hyeong dibunuh tanggal 7 November.
Doo Sik ditato setelah kejadian.
Tapi, kudengar...
dia bawa gambar dan minta ditato persis seperti gambarnya.
Dia tahu siapa pelakunya.
Lee Doo Sik.
Orang yang di sampingmu
sama tak normalnya seperti dirimu.
Kau jangan terlibat dengan orang sinting macam dia.
Sayap malaikat.
Kau memfoto supaya dapat tato yang sama persis?
Sejak awal kau tahu wajahnya.
Hei.
Apa yang kaulakukan di sini?
Oh, tidak. Aku tak ngapa-ngapain kok.
Kali ini aku tak akan bikin kesalahan.
Jangan khawatir.
Pasti dia.
Itu karena Lee Doo Sik minta PK(Peninjauan Kembali).
Akan kupastikan dia tak menyebabkan masalah lagi.
Tapi kurasa bukan dia saja masalah kita.
Menurutku Cha Dong Tak
masih menyelidiki kasusnya Jo Hang Joon.
Makanya
kau kemari sendirian.
Ma Seojang terlalu lemah.
Kereta yang berjalan untuk negara
tak semestinya goyah karena kerikil kecil.
Iya, itulah yang saya...
Hancurkan, dan...
setelah perburuan selesai. bakar sekalian
anjing pemburunya.
Tak Jae Hee Geomsa.
Halo.
Ji An minta bantuanku.
Dia ingin aku membantu Cha Hyeongsa.
Ji An peduli pada banyak orang.
- Ayah tak perlu khawatir. - Baiklah.
Jae Hee, apa kau...
tahu orang yang bernama Gong Soo Chang?
Nama yang ada kaitannya dengan kasus Cha Dong Tak Hyeongsa?
Atau aku harus tahu siapa dia?
Tidak perlu.
Gong Soo Chang?
Dia itu konyol.
Bilangnya aku cantik. Hari ini kenapa dia bilang sebaliknya?
Hyeongsa Ajussi itu pencopet?
- Jadi dia punya 2 kerjaan? - Maaf?
Wah, dia menyuruhku berhati-hati.
Harusnya dia sendiri berhati-hati.
Di Hari Natal dia sendirian di penjara.
Aku kasihan padanya.
Bong Sook-ssi.
- Aku gak nyaman dengan hal ini. - Apa?
Dari tadi kau ngomongin pria lain di depanku.
Pria lain?
Bong Sook-ssi, dasar.
Hari ini aku tak mau jalan denganmu.
Dan, kau sama sekali gak cantik.
Aigoo,
aku tak mencoba tampil cantik.
Tapi...
rambut kuwarnai begini tahu berapa banyak biayanya!
Aku gak pernah tuh bicara mengenai pria lain di depannya.
Dasar.
Bukan begitu, Oppa?
Dia tuh malu-malu kucing.
Cuih, aku tak percaya ini.
Ini apaan?
Apa artinya aku boleh mengharap sesuatu yang besar darimu?
Boleh aku membantu juga?
Anda ingat Lee Doo Sik?
Lee Doo Sik. Pembunuh hyeongsa itu.
Firasatku mengatakan bukan dia pembunuhnya.
Maksudmu apa?
- Aku mau melakukan pencarian. - Akan kubantu.
Dari mana kau tahu aku punya informasi yang dibutuhkan?
Tersangka yang ditangkap Cha Hyeongsa, yang masih dirawat kau tahu, kan?
Lee Doo Sik sepanti asuhan
dengan Gong Soo Chang, the criminal with five convictions.
-=Unit Perawatan Intensif=-
Kuminta pihak sekuriti memutar rekaman CCTV.
Tapi semua di jam itu tidak ada.
Copet!
- Dia copet! - Lepaskan!
- Sini kau! - Lepaskan!
- Aigoo.
- Lepaskan aku! - Dasar.
Ajussi, dompet Anda dicopet.!
- Lepaskan aku! - Dompetku masih ada.
- Apaan? - Kenapa dia?
Maafkan aku.
- Aku juga minta maaf. - Kenapa mereka?
Duh, tengsin.
Ah, Song Gija pasti sudah gila.
Sungguh menakutkan.
Barusan aku ngapain?
Kutangkap kau!
- Dasar copet. - Hei!
Lepaskan aku.
Ajussi, dompet Anda dicopet.
- Lepaskan aku. - Wah.
Lepaskan!
Wah, dia bisa dapat masalah!
Jadi, pasien itu baik-baik saja?
Untungnya, dokter dan aku tahu lebih cepat.
Jadi masa kritisnya sudah lewat.
Syukurlah, kerjamu bagus. Dia bisa dalam masalah.
Ah. Ssong mengkhawatirkanku.
Tidak ada apa-apa.
Ssong, kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Hei, aku harus pergi.
- Sampai ketemu di rumah. - Dah.
Kenapa buru-buru pergi? Di sinilah lebih lama.
Alangkah bagusnya kalau bisa bicara dengan Cha Hyeongsa mengenai kasus itu.
Ssong!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Ah, menakutkan sekali.
Aku menyelamatkanmu. Aku yang sakit sedikit.
Aku sangat ingin muncul di hadapan Ssong.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Tapi yang tadi itu kenapa?
Aku ingat mengambil dompetnya.
Ah, tahu ah.
Baguslah aku tak tertangkap hyeongsa.
Tapi benar-benar lucu
Dokgo Oppa masih tak mau menelponku.
Iya, aku sedikit khawatir pada hyeongsa itu.
Aku tak percaya dia ngambek gara-gara itu.
Oke, kali ini kau kubiarkan menang.
Aku kemari untukmu.
-=Polsek Soul Pusat, Mengabdi Untuk Masyarakat=-
Jadi, hari itu kau...
memukul seseorang, kan?
Kau...
Benar, kau 'kan?
Penipu! Duduk yang benar, Nyuk!
Duduk yang betul!
Kau mau membuatku marah?
Jangan tahan aku.
Beraninya kau...
menyelonjorkan kaki begitu di depan hyeongsa!
Wajar dia jadi gak waras setelah parternya dipenjara.
- Aku juga percaya diri! - Biarkan saja. Biar agak laki dikit dia!
Dokgu Oppa apaan?
Dia sangat...
Dia keren banget!
Kenapa kau tak datang? Kau bilang mau mengatakan sesuatu.
Ah, itu?
Aku bilang mau mengatakan sesuatu? Ingatanku jelek.
Kalau kau dapat izin dan sidang lagi,
kau kira bakalan bisa menang?
Kau kira aku tak punya apa-apa?
Aku tahu...
kau tahu pria di balik helm
dan kau mentato lehermu sama persis.
Kurasa PK ide bagus.
Tidak, aku berubah pikiran.
Aku tak akan PK.
Kenapa kau berubah pikiran?
Apa ya, rahasia.
Tapi hari itu kematian Nunaku dari mana kau tahu?
Aku mengulur Doo Sik...
dengan membicarakan hari kematian Nunanya.
Entahlah, rahasia.
Kau tak punya
siapapun yang akan mempertaruhkan nyawanya demi kau, iya kan?
Kau gila apa? Siapa pula yang mau melakukan itu?
Bagiku Jo Hang Joon Hyeongsa seperti itu.
Dia parterku, teman dan keluargaku.
Jadi aku menyesal tak mempertaruhkan nyawa
untuk dia.
Bikin kaget saja.
Jangan mendadak muncul seperti itu.
Hanya roh yang bisa mendadak muncul di sana-sini.
Hak yang sangat istimewa.
Kau dari mana saja?
Ada urusan yang harus kuselesaikan di sana-sini.
Tapi urusanmu dengan Doo Sik belum selesai?
Aku masih belum mengerti...
kenapa dia berubah pikiran dan membatalkan PK.
Siapa keparat yang mengincar Doo Sik?
Aku sih belum yakin,
tapi ada yang kucurigai.
Aku tak tahu.
Setelah membujuk Doo Sik cepat keluar.
Saat di tubuhku jangan melakukan hal aneh.
Kau pasti tak tahu kalau aku sudah membuat tampangmu
jadi makin tampan.
Ah, yang di sisi kanan agak miring.
Gong Soo Chang...
ingin jadi hyeongsa dan menangkap penjahat paling jahat di Korea,
dan Lee Doo Sik ingin jadi pria terkaya di dunia.
Ini mimpimu sewaktu kecil.
Kau bicara mengenai Gong Soo Chang lagi?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku tahu semuanya.
Kisah sebenarnya antara aku dan Soo Chang.
Kau tak tahu kenapa aku menjebaknya
atas pembunuhan.
Saat aku bersamanya...
Aku merasa
malu.
Itu alasannya.
Apa?
Itu alasannya?
Apa maksudmu?
Polisi.
Kau tak akan pernah tahu.
Aku mau melaporkan pencopetan.
Hati-hati kalau jalan.
Lee Doo Sik.
Ayo pergi.
Berfikir...
Lepaskan!
Dia mengira aku tertangkap.
Tapi waktu itu
aku menghubungi polisi
untuk menangkapnya.
Tapi aku juga tertangkap.
Itu semua salah Soo Chang.
Dia mengira lebih baik dariku.
Dia mengira selalu menang.
Dia ngomong soal moral dan filosofi.
Dia gila.
Kalau dia tahu aku melaporkannya,
aku yakin dia akan mati karena syok.
Dia tahu.
Dia tahu semuanya.
Bahwa kau melaporkannya.
Tapi dia tak sedikit pun menyalahkanmu.
Sebetulnya dia merasa bersalah.
Karena pamer di hadapanmu.
Karena tak tahu bagaimana perasaanmu.
Karena membuatmu kesepian.
Dia benar-benar menyesal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Dan...
dia ingin aku mengatakan ini.
Kau harus mulai dari awal.
Dia akan menunggumu.
Kau tahu kenapa?
Karena Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik...
selamanya bersaudara.
Kau harus punya filosofi.
Tanpa itu kau akan kurang paham.
Kau penipu.
Kau menipu orang untuk memanfaatkan mereka.
Semua yang kau katakan dengan semangat kembali dengan senyuman.
Kata-kata bagus untuk...
- Kata-kata bagus. - Kata-kata bagus.
Benar. Tindakan bagus untuk sikap yang bagus.
Miskin, baik.
Mencopet artinya kau mengambil dari saku orang lain.
Mengambil tapi tak mengambil apa-apa.
Dia punya tato di sebelah sini. Di sisi yang lain untuk pijit.
Mandi percuma saja
baunya tak hilang.
Apa ini?
Temui aku di lapangan. Akan kukatakan yang ingin kaudengar.
Kunyuk itu, keputusanmu tepat.
Berikan ini
pada Ho Jung dan Yoo Jin.
Kau mengajari Salja bagaimana merayu dan Iggi dengan hutangnya.
Kau bahkan membantu sipir menyiapkan ultah pernikahannya.
Kau lupa lagi?
Yoo Jin, Yoo Jin, putriku Ho Jung dan Yoo Jin.
Hei, yang yang kirim ini untukku?
Bukan dari Doo Sik?
Tidak, kenapa juga aku...
Doo Sik, pembunuh itu?
Dia ke bengkel kerja.
Apa?
Temui aku di lapangan. Akan kukatakan yang ingin kaudengar.
Lee Doo Sik.
Kau bilang di lapangan.
Apa yang kaulakukan di sini sendirian?
Kenapa kau...
Kau tidur?
- Hei. - Bikin kaget saja.
Kau benar harus makan yang banyak.
- Wajahmu pucat sekali. - Hei.
Kasetmu jamuran? Kenapa ngomong hei terus?
Karena mereka juga ingin membunuhmu.
Aku dapat duluan.
-=Temui aku di lapangan. Akan kukatakan yang ingin kaudengar.=-
Temui aku di lapangan. Akan kukatakan yang ingin kaudengar.
Ini semua apa-apaan?
Aku tahu dia. Pria berhelm itu.
Wajahnya.
Makanya aku mentato tengkukku.
Aku bekerja untuk orang yang ada di balik dia.
Yang lebih berkuasa.
Mungkin aku pun memakai setelan jas.
Kapan orang bodoh seperti kita...
bisa memakai setelan jas?
Tapi sekarang,
sebelum sempat memakai jas aku akan mati.
- Lee Doo Sik. - Sekarang mereka mengincarmu.
Jadi aku memancingnya supaya bisa mengalahkannya.
Apa yang kaubicarakan?
Hei, kalau kau... kalau kau mengetahuinya lebih dulu,
kau bisa menangkap pemimpinnya.
Kau gila. Ngomong apa kau ini?
Cha Hyeongsa.
Kenapa dia?
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Kalau kau mengetahuinya lebih dulu
kau bisa menangkapnya.
Menemukan apa? Aku harus temukan apa?
Kau selalu mengira lebih baik.
Kau selalu mengira lebih keren.
Tetap sadar, tetaplah sadar!
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi Cha Hyeongsa...
adalah kau.
Kau Gong Soo Chang.
Kau yang keren.
Kau selalu menang.
Gong Soo Chang, dasar bodoh.
Bodoh.
Sayap malaikat itu
kau harus bisa menemukannya.
- Lee Doo Sik. - Hei.
Lee Doo Sik!
- Tidak. - Doo Sik.
- Jangan. - Jangan mati. Doo Sik.
Doo Sik, jangan mati, Bodoh.
Doo Sik. Doo Sik.
Doo Sik, jangan mati. Doo Sik.
Doo Sik, aku di sini.
Doo Sik.
Doo Sik!
Lihat, aku di sini.
- Kembali! - Mau kemana kau?
- Hentikan dia! - Tangkap dia!
Beberapa hari lalu dia hampir mati.
Beruntung dia.
Hanya terluka di bahunya, bukan lehernya.
Yang tahu leher targetnya adalah dia.
Habis.
Pangku Hyeong, boleh minta sabunmu?
Jangan! Jangan sentuh milikku.
Kenapa?
Kau sembunyikan sesuatu di dalamnya?
Dia meninggalkan umpan untuk memastikan orang lain
yang dituduh, kalau dia gagal.